Précédemment, dans The Bridge...
On pourrait t'acheter une nouvelle robe.
Je pourrais te conseiller pour que tu sois belle.
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle robe.
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Exactement.
Yovani était déplacé.
Donc, tu l'as tué?
Oui.
Je veux Eleanor Nacht.
Elle a les plans de toutes les opérations de blanchiment d'argent de Fausto.
Je crois qu'on peut s'entraider.
Pas un mot à Marco Ruiz. On ne peut pas lui faire confiance.
Il envoie un tueur pour moi, Adriana, Frye,
mais aucun pour toi.
Le rat essaie de me coincer.
Robles?
Sebastian.
Eleanor m'a trahi, elle aussi.
S'ils veulent du sang,
je peux en faire couler.
Fausto est rusé et sans pitié. Il se vengera.
Avez-vous pris les mesures nécessaires?
Pour protéger votre famille?
Votre jardinier, que fait-il ici?
C'est Jaime.
Il vient faire du nettoyage pour moi.
C'est fini, Mme Nacht.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Salut.
C'est deux pour 5 $ .
Je n'en veux qu'un.
D'accord. C'est
3,25 $ .
C'est moins cher pour deux.
Vous pourriez essayer le Screaming Peach.
Non.
Je veux seulement celui-ci. J'ai du travail.
Excusez-moi. Vous avez quelque chose
sur votre...
Un mouchoir?
Je préfère les lingettes.
Les lingettes, c'est super.
ESSENCE POUR MOINS CHER
- On va parler à ce messager? - Oui.
Tourne juste ici.
Continue.
Arrête-toi ici.
Pourquoi as-tu regardé mon registre?
Tu l'as laissé.
Tu ne le quittes jamais.
C'est privé.
Est-ce que Fausto Galvan en connaît le contenu?
Oui.
Je nettoie derrière lui.
C'est mon travail.
Ce qu'on a vu à la banque, c'était un désastre.
J'anticipe les problèmes.
C'est ce qu'il contient.
Tu crois que je suis stupide?
Je ne suis pas stupide.
Tu fraudes un peu.
En déplaçant une virgule ici et là.
C'est correct, mais tu dois faire quelque chose pour moi.
Quoi?
Je veux voir
ce qui se cache sous cette robe.
On ignore ce qu'il y a derrière tout ça.
Je sais que tu en as envie, güerita.
Fils de pute.
Excusez-moi.
Ce n'est pas bon.
La D.E.A. Le savait.
La femme Millwright était compromise.
Au moins, l'accord s'est fait.
On doit te faire soigner.
Très bien, les amis, c'est l'heure du nettoyage!
Sortons d'ici.
Mon registre est à l'intérieur.
Il y avait un autre policier. Le corps n'est pas ici.
Hank Wade. Je crois qu'il s'est échappé.
J'en ai besoin. Trouvez-le.
Et qu'on déplace les voitures et mette les corps dans un camion.
Où allons-nous?
J'ai un endroit. On peut tous se rencontrer là-bas.
On ne peut pas le perdre.
Viens là.
Je t'ai apporté à manger.
Ton réfrigérateur est vide.
Je suis seule.
Je n'aime pas gaspiller de la nourriture.
Eh bien, après tout ce que tu as vécu,
tu as besoin de manger, de te reposer.
Je n'ai pas faim, Marco.
On n'a pas le temps de se reposer.
On commence tout de suite.
Bien.
D'accord.
J'ai fait quelques appels à Mexico
à un ami procureur de Juárez.
Qu'est-ce qu'un autre avocat fera de plus?
Fausto est puissant des deux côtés de la frontière.
Donc on a aussi besoin d'aide des deux côtés.
Qui est digne de confiance de ton côté?
L'agent McKenzie dit qu'il a un plan pour attraper Eleanor.
Comment?
Je l'ignore.
Il dit qu'il a quelqu'un à l'intérieur.
D'accord, ils attrapent Eleanor. Et ensuite?
II capture Fausto.
Oui, et ensuite Fausto négocie une entente. Pas vrai?
Non, non, non, il doit payer pour tous les torts causés à toi et à ma ville.
Merci.
Pour quoi?
Pour m'avoir sauvée.
Viens.
Je saigne dans ta voiture.
Ne t'inquiète pas. C'est du cuir. Ça se nettoiera bien.
Mais ne meurs pas dans la voiture. Ça porte malheur.
Je dois prendre des mesures d'urgence, au cas où ils trouveraient le registre.
Ça serait mauvais.
Qu'est-ce qu'il contient au juste?
Mon travail.
Alors, on ne peut pas leur laisser.
Si je meurs...
Si la lumière m'emporte,
tu dois me brûler.
Cache-moi des démons.
Tu ne vas pas mourir, Eleanor.
J'ai un bon médecin qui s'en vient.
Mais si je meurs.
Apporte mes cendres chez moi.
Il y a un arbre,
un chêne dans le désert.
Tu pourrais m'y enterrer en dessous?
D'accord.
Alors?
La personne que j'ai envoyée pour vérifier le travail...
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
Ça a mal tourné, patron.
À quel point?
Je ne sais pas, mais...
Ils ne l'ont pas capturée.
Mais, vous savez...
Je vais aller la capturer moi-même.
Elle est tenace, cette salope.
Avec ton petit ventre...
Elle va te manger tout cru.
Alors, vous voulez faire quoi?
Changer de stratégie.
Ah, te voilà. Hank te cherchait.
Hé, hé, qu'est-il arrivé à ton visage?
- Ce n'est rien. - Rien?
Où est-il?
La D.E.A. Est passée ce matin. Ils te cherchaient.
Qu'est-ce qu'ils voulaient?
Je ne sais pas. Mais Hank est parti avec eux.
Il n'a pas dit où.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
On doit y aller.
Qu'est-ce qui se passe?
Hé!
Lci Cross. À toutes les unités disponibles.
Lotissement Red Ridge View, unité 94.
Venez tout de suite. On entre.
Quelqu'un est sorti.
Quelqu'un est passé par ici. Ensuite il a franchi cette clôture.
Et ensuite il est parti.
Quelqu'un l'a rattrapé.
Merde.
Pourquoi vous faites ça?
J'ai besoin du registre.
Quel registre?
Hé, vaquero, qu'est-ce qu'elle sait sur toi?
Tu as des enfants?
Regardez, je vous propose un marché.
Je vais vous laisser ici.
Je devrai dire que vous êtes mort.
Les policiers vont sûrement vous ramasser.
Dites-moi juste où se trouve le registre.
Quel registre?
- Quelqu'un l'a pris. - On a fouillé tout le lotissement.
Il a disparu.
Tu avais raison.
C'est la guerre.
C'est l'équivalent de deux ans de meurtres à El Paso.
Ouais.
Mais pas de corps.
Ça va aller?
Écoute, Hank est solide.
Je suis sûr qu'il est en vie.
J'étais censée être ici.
Et tu ne l'étais pas
parce qu'un tueur à gages t'a amenée de l'autre côté de la frontière.
Ce n'est pas une coïncidence.
La D.E.A. Était au courant qu'Eleanor était de retour à El Paso.
Oui, mais Eleanor n'utiliserait pas de mitrailleuses.
Tu vois ce que je veux dire?
Elle utilise la force.
Elle n'est pas une sicario. Elle est une cerebro.
Il y avait aussi quelqu'un d'autre.
Salut à tous.
Bonjour, tout le monde.
Oh, regarde. Voici mon ancien bureau.
Daniel, tu n'es même pas censé être ici.
Cuevas a mis une ordonnance sur toi, non?
C'est un geste de fillette.
Quelqu'un veut appeler les policiers?
Allez-y, appelez-les.
- As-tu assisté aux réunions? - Non.
Es-tu toujours mon équipière?
C'est dur de l'être si tu ne travailles plus ici.
Je ne parle pas du journal. Je parle de toi, moi et de l'histoire.
Tu me demandes quoi? Tu as du nouveau?
Oui.
Red Ridge. Fusillade. C'est énorme.
Ce n'est pas à propos d'El Paso Times. C'est à propos de nous.
Et je dois savoir si tu es partante ou pas.
Je le suis.
- Doc? - Oui.
Qu'est-il arrivé?
Accident d'équitation.
Ouais, on va dire.
D'accord, amenons-la à l'intérieur avant qu'elle ne meure.
C'est comment?
C'est passé à travers.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Je ne vois pas de lésions organiques. Elle vivra.
Dommage pour elle.
Vous ferez un virement à mon compte?
J'ajouterai une paire de bottes si ça peut la sauver.
- Je peux demander qui elle est? - Non.
Je ne sais pas pourquoi je demande.
Dégueu! Maman!
Que se passe-t-il, chérie?
II a mis son gros doigt dans mon oreille.
Clark et Fils - APPELEZ KEITH, 601-555-0178 CHAUFFAGE + CLIMATISATION
Monsieur?
Veuillez sortir du véhicule.
Tout de suite, monsieur.
Merde.
Vous revoilà.
Bon retour.
Où suis-je?
Vous êtes sur terre.
Vous devrez surveiller les infections.
Vos tatouages sont intéressants, madame.
C'est très troublant.
Hé, hé, hé! Doucement, doucement.
Ne me touchez pas!
D'accord, je ne vous touche pas. Compris. Calmez-vous.
- Vous avez perdu plein de sang... - Je vais bien!
Doc?
Vous vous foutez de moi.
Ça va vous coûter cher.
Il pourrait vous être utile.
Ça ne vous dérange pas si je regarde ici, M. L'agent?
Pourquoi l'as-tu ramené ici?
- Il avait le registre. - Où est-il?
Je ne sais pas. Il l'a caché.
Je devais partir. La policía s'en venait.
Pouvez-vous le soigner? Je dois lui parler.
Eleanor, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Il représente la loi.
Je me fous de vos idées, M. Flagman.
D'accord, doc?
- Je verrai ce que je peux faire. - Non.
Vous devez faire mieux que ça.
Hé, hé, hé.
Je suis heureux que vous alliez mieux, madame, vraiment, mais reculez un peu.
Ce n'est pas un hôpital d'enseignement.
Alors?
II est bien pire que vous ne l'étiez.
- Va-t-il mourir? - Oh, probablement.
Je vais voir si je peux le stabiliser.
Aucune nouvelle de Jaime?
II sera là.
Ça prend du temps pour jeter des corps?
Je ne peux pas être là quand il se réveillera.
Pourquoi pas?
Je ne suis que le facilitateur. Tu le sais.
As-tu un moyen pour nous afin de retourner à Juárez?
Laisse-moi travailler là-dessus. Bonne chance, Mme Nacht.
Hank n'est pas là.
Je ne le crois pas.
Tu sais comment elle a pu atterrir ici?
Elle a tenté de me le dire une fois.
Je lui ai dit que je ne voulais pas savoir.
C'est que je ne croyais pas qu'elle était vraiment en danger. Tu sais...
Le chauffeur est étrange. Pas sûr qu'il parle notre langue.
Où est-il?
As-tu tué une de ces personnes?
Hé.
Qui t'a demandé de sortir ces corps de la maison?
Réponds-moi!
Comment t'es-tu mis dans ce pétrin?
Tu vas pleurer?
Ne pleure pas!
Jaime, pas vrai?
Tu aides parfois Eleanor en travaillant pour elle?
Ce bonbon dans la maison, c'était le tien?
Oui?
Sais-tu où elle se trouve à présent?
Sais-tu où elle est censée aller ensuite?
Allez, on a un trafiquant à El Paso.
Du sang sur le trottoir. Combien de corps?
Vous ne pouvez pas être là. C'est la dernière fois que je le dis.
Allez, Coop. Donne-nous quelque chose.
Un coup de pied au cul t'attend si tu ne t'enlèves pas de ma scène de crime.
Il n'y a pas un 5 à 7 quelque part?
Qui est ce type? C'est un agent, pas vrai?
Oui, mais il n'est pas d'ici et ne fait pas partie de la D.E.A.
Il est de la C.I.A.?
Ce type en sait très long.
Alors, on le suit?
C'est sûr qu'on le suit. Allez, on y va, on y va.
D'accord.
Il ne mourra pas non plus. Je m'en vais.
Réveille-le.
Je ne peux pas. Ça va le tuer.
Éventuellement.
- Je crois qu'on cherche la petite bête. - Fais-le!
Maintenant.
D'accord.
Je sais que vous êtes impatiente de lui parler,
mais je vous le dis, madame, c'est...
Tu parles trop!
Injecte-lui ça ou je te l'injecte.
Ton choix.
- Fais-le. - D'accord, d'accord, d'accord.
D'accord.
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Où est-il?
Va au diable.
On y est déjà.
Où est mon registre?
À toutes les unités disponibles, Creighton Power et Gas.
Bien reçu.
On sera les premiers sur place.
Que crois-tu qu'il est arrivé dans cette maison?
Certains corps qui étaient dans le camion étaient des hommes de Fausto.
C'était des hommes de Fausto.
Comment le sais-tu?
Je le sais.
Dis-moi exactement ce que la D.E.A. T'a dit au sujet de ce qui s'est passé à la réunion.
Joe a dit que Red Ridge faisait partie de l'opération de blanchiment de Fausto.
Il croyait que la C.I.A. Le savait aussi.
Elle l'a trahi.
Eleanor a trahi Fausto.
Pour Sebastian.
Et Fausto a répliqué.
Qu'est-ce qu'on sait?
- Rien. - Sans blague.
Je suis d'accord.
Étiez-vous au courant de cette réunion?
Cette vente? Peu importe ce que c'était?
Je l'étais.
La combine de la D.E.A. M'a surpris.
Et les trafiquants armés qui tuent des Américains en sol américain?
Des camions remplis de corps dans des stationnements?
Oui, ma boule de cristal s'est brisée mardi passé, Carla.
Dites-moi si j'ai raison.
Gardez en tête que je suis près de vous faire virer.
Dans un restaurant décoré de fers à cheval.
Continuez.
La D.E.A. Se fait jeter dehors du Mexique.
Vous augmentez vos activités.
Un mois plus tard, j'ai un bain de sang dans une maison à El Paso.
Vous insinuez une causalité où il n'y en a pas, madame.
Un papillon défèque à Milwaukee.
On perd le contrôle de Juárez. C'est votre théorie?
Je pensais qu'on était là pour parler des options de gestion
après la chute de Fausto.
Il n'est pas encore tombé.
- Ça viendra. - Vous dites toujours ça.
Le filet est loin et large.
Qui est votre homme pour remplacer Galvan?
Les quatre lieutenants de l'organisation de Galvan.
Ils l'ont tous abandonné dans les 72 dernières heures.
Faites votre choix.
Ce sont des tueurs, ils sont intelligents, ils peuvent être ce que vous voulez.
Je crois que votre meilleur choix est Sentenza.
Le plus contrôlable.
Vous avez dit la même chose sur Fausto.
- J'étais jeune à l'époque. - Pas si jeune.
Ce Sentenza est votre homme, alors?
À bien y penser, oui.
Il a ses petites manies, mais on en a tous.
Bien.
Faites que ça arrive, alors.
Réglez ça.
On avait raison. Tu sais qui c'est?
Non.
Moi non plus, mais on dirait une patronne.
Qui était ce type avec lequel elle parlait?
Je suppose que c'est le type qui sait tout.
Je vais prendre les gaufres.
Nature.
Comment ça s'est passé?
Elle m'a mordu.
Certains paient très cher pour ça.
Laisse-moi la voir.
J'ai entendu dire que tu aimais te défoncer.
On a de la came. Tout plein pour toi.
N'aie pas peur.
Ma belle.
S'il vous plaît.
Mon père peut te payer ce que tu veux.
Il va payer.
Ne t'en fais pas pour ça.
On devrait l'appeler.
Lui faire savoir que tu es entre de bonnes mains.
Non, s'il vous plaît, non.
Va chercher ta caméra.
On va faire un petit film pour Sebastian.
J'entends le médecin partir.
Monte lui fait confiance. Laissez-le partir.
Tuez-moi maintenant.
Je ne vous dirai rien. On le sait tous les deux.
Apporte-moi son portefeuille.
On ira chez lui et on torturera sa femme.
Mets-le dans la voiture.
Allez vous faire foutre.
Vous n'avez pas à faire ça.
Mme Eleanor, écoutez, il faut partir.
On ne peut pas aller chez lui, c'est trop dangereux.
Tu aimes tes enfants, Cesar?
Qu'est-ce que vous croyez?
Mets-le dans la voiture.
Un conducteur.
C'est elle.
Accroche-toi.
Arrêtez.
J'ai dit d'arrêter.
Allongez-vous au sol.
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ;-)
Traduction: Sandra Giroux